Professionalität,
Fachkompetenz
und Leidenschaft
im Dienst des Inhalts
Ich heiβe Irene Berri
und bin freiberufliche Übersetzerin
von Deutsch und Englisch auf Italienisch
Dienstleistungen
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
Wir wohnen nicht in einem Land, sondern in einer Sprache
Emil Cioran
Über mich
Ich bin 1969 in Genua geboren und liebe meine Heimatstadt zutiefst.
Ich habe meine ganze Schulzeit dort verbracht und danach in Triest an der Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, seinerzeit die einzige staatliche Hochschule mit einem Studiengang für Übersetzer, das Universitätsdiplom als Übersetzerin und Auslandskorrespondentin für die deutsche und englische Sprache erworben.
Übersetzen ist für mich nicht einfach nach den richtigen Wörtern suchen, übersetzen heiβt, einen Text an die Sprachwelt, den Sprachgedanken des Bestimmungslandes anpassen. Nicht zufällig sind im Deutschen die Wörter „Beruf“ und „Berufung“ ganz enge Verwandte.
Referenzen
Irene Berri war lange Jahre für die Macklin GmbH als bevorzugte Übersetzerin für Italienisch tätig und ist es nach dem Zusammenschluss mit Leinhäuser noch immer.
Neben der professionellen, angenehmen Zusammenarbeit und absoluten Termintreue schätzen wir Irenes profundes Fachwissen, ihre Genauigkeit und ihre klugen Fragen. Wir freuen uns auf viele weitere gemeinsame Projekte.
Claudia Link-Beier
Geschäftsleitung Leinhäuser Language Services GmbH, Deutschland
Frau Irene Berri arbeitet als Freelancer Übersetzerin seit 12 Jahren für Word Connection und zählt damit zu den Stammübersetzern unserer Firma. Sie zeichnet sich durch Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit aus. Ihre Übersetzungen sind fachlich qualifiziert und werden stets pünktlich
geliefert. Frau Berri ist dadurch eine sehr kompetente Fachfrau."
Hans-Peter Gmainer
Geschäftsleitung Word Connection GmbH, Austria