Professionalità,
competenza e passione
al servizio
del contenuto
Mi chiamo Irene Berri
e sono una traduttrice
libera professionista
dal tedesco e dall'inglese all'italiano
Servizi
Scopri come posso aiutarti
Non si abita un paese, si abita una lingua.
Emil Cioran
Chi Sono
Nasco a Genova, città che amo profondamente, nel 1969 e lì rimango fino al termine delle scuole superiori.
A 18 anni, mi trasferisco a Trieste per studiare alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, all’epoca l’unica università non privata nel settore, ove conseguo il diploma universitario di traduttore e corrispondente in lingue estere per le lingue tedesca e inglese.
Tradurre per me non vuol dire cercare mere corrispondenze di parole, bensì adattare il testo alla realtà linguistica e non solo del paese a cui è destinato. Non è un caso che le parole tedesche “Beruf” – professione – e Berufung – vocazione – condividano la stessa etimologia: ed è proprio così che “vivo” ogni testo che traduco.
Tradurre per me non vuol dire cercare mere corrispondenze di parole, bensì adattare il testo alla realtà linguistica e non solo del paese a cui è destinato. Non è un caso che le parole tedesche “Beruf” – professione – e Berufung – vocazione – condividano la stessa etimologia: ed è proprio così che “vivo” ogni testo che traduco.
Dicono di me
Irene Berri è stata per molti anni una delle traduttrici preferite dalla Macklin GmbH per la lingua italiana e continua ad esserlo anche dopo la fusione con Leinhäuser. Oltre a una collaborazione gradevole e professionale e la totale osservanza delle scadenze, di Irene
apprezziamo la profonda competenza, la precisione e le domande intelligenti. Siamo molto lieti di continuare questo percorso insieme per molti altri progetti.
Claudia Link-Beier
Direttrice operativa di Leinhäuser Language Services GmbH, Germania
Irene Berri lavora come traduttrice libera professionista per Word Connection da 12 anni ed è quindi una delle traduttrici principali della nostra azienda. Si distingue per la grande coscienziosità e affidabilità. Le sue traduzioni sono professionali e qualificate e sempre consegnate puntualmente. La signora Berri è quindi una traduttrice esperta molto competente.
Hans-Peter Gmainer
Amministratore di Word Connection GmbH, Austria