Traduzioni tecniche e legali
Professionalità e competenza
Benvenuti! Sono Irene Berri, traduttrice professionista di testi tecnici e legali dal tedesco e dall’inglese in italiano, abilitata a fornire traduzioni giurate in entrambe le combinazioni linguistiche. Vi invito a leggere il mio profilo per sapere di più sulla mia formazione e sui miei settori di specializzazione. Per ogni vostra specifica esigenza, sono a disposizione per preventivi personalizzati.
- Luogo e data di nascita: Genova, 28/03/1969
- Diploma di maturità al liceo linguistico
- Diploma universitario di traduttrice conseguito presso l’Università di Trieste
- Iscrizione al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Genova
- Iscrizione al ruolo del consulenti tecnici per la sezione civile e al ruolo dei periti per la sezione penale del Tribunale di Genova
- Socia ordinaria dell’AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, sezione Liguria, tessera n. 980021, per le lingue italiana, tedesca e inglese.
- Iscritta al Collegio Ligure Periti Esperti e Consulenti
- Formazione continua attraverso corsi e seminari di specializzazione: perché non si smette mai di imparare
- Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
- Traduzioni tecniche (manuali d’uso e manutenzione, specifiche, norme DIN, brevetti…)
- Traduzioni legali (contratti, atti societari, memorie per processi civili, diritto fallimentare con particolare riferimento alla “Insolvenz” tedesca…)
- Traduzioni giurate dei documenti di immatricolazione di veicoli acquistati all’estero, in particolare in Germania
- Traduzioni di marketing (brochure, cataloghi, siti Web di aziende)
- Asseverazione dei documenti tradotti presso il Tribunale di Genova
- Legalizzazione dei documenti tradotti e asseverati presso la Procura di Genova
Übersetzungen Deutsch >italienisch, Englisch > Italienisch, Fachbereiche: Technik und Recht. Beeidigte Übersetzungen.
- Technische Übersetzungen (Betriebs- und Wartungshandbücher, Spezifikationen, DIN-Normen, Patente usw.)
- Beeidigte oder nicht beeidigte juristische Übersetzungen (Verträge, Gründungsverträge, Rechtsschriften für Zivilprozesse, offizielle Dokumente bezüglich der deutschen Insolvenz usw.)
- Beeidigte Übersetzungen der Dokumente für die Zulassung von im Ausland, insbesondere in Deutschland, gekauften Fahrzeugen
- Marketing-Übersetzungen (Broschüren, Kataloge, Webseiten für Unternehmen)
Technical and legal translations German > Italian, English >Italian, sworn translations.
- Technical translations (user’s and maintenance manuals, specifications, standards, patents etc.)
- Sworn legal translations (contracts, articles of association, civil procedure briefs, official documents for German Insolvenz legislation etc.)
- Sworn translations for registration of vehicles purchased abroad, especially Germany
- Marketing (brochures, catalogues, websites)
Irene Berri
Loc. Nenno Superiore 36B
16010 Valbrevenna GE
Tel. 010-9849105
Cell. 339-7388092
C.F. BRRRNI69C68D969T
P.IVA IT03674730100
E-mail: info@berritraduzioni.com
E-mail alternativa: berritraduzioni@gmail.com
Skype: ire.berri
