Il delitto imperfetto è il titolo dell’ultimo libro che ho tradotto e pubblicato. Si tratta di un giallo a rovescio, seppur sui generis: come spiegavo in un precedente articolo, il giallo a rovescio o giallo invertito è quello in cui il lettore conosce il colpevole fin dall’inizio e il detective incaricato delle indagini deve scoprire […]
Il delitto imperfetto: curiosità e scelte stilistiche Read More »
Chi compra libri su Amazon, avrà sicuramente notato che ultimamente alcuni non sono più stampati con la classica carta bianca. Le pagine hanno un colore giallino, come se il tempo le avesse rese tali in una sorta di naturale processo di invecchiamento. Si tratta, in realtà, del nuovo tipo di carta che Amazon propone agli
La carta di pastalegno: una scelta consapevole Read More »
Ho appena terminato la traduzione di un nuovo giallo. Devo ancora revisionarlo, rileggerlo, impaginarlo… ci vorrà ancora un po’ prima che sia online, ma volevo comunque darvi un piccolo spoiler: è un giallo a rovescio… o quasi! Di cosa si tratta? I romanzi gialli sono solitamente del tipo “Whodunit”, ovvero viene commesso un delitto e
Il giallo a rovescio: non chi, ma come… Read More »
Ho appena tradotto e pubblicato un libro di una scrittrice statunitense, che mi ha veramente colpito per la modernità del personaggio chiave. Ho usato volutamente il termine “precursore” nel titolo perché, nell’immaginario collettivo, il thriller ha spesso una connotazione molto forte, come se sia un genere che dev’essere per forza violento o fare paura. L’etimologia
Il precursore del moderno thriller psicologico Read More »
Ho appena pubblicato la traduzione italiana del libro The Z murders dell’autore britannico Joseph Jefferson Farjeon, uno dei maestri del giallo britannico classico poco conosciuto in Italia soprattutto a causa della scarsità di opere tradotte (a cui sto cercando di porre rimedio!). A differenza dei romanzi precedenti che ho tradotto e pubblicato, ovvero I 13
I delitti della Z: ritmo serrato e atmosfere da giallo moderno Read More »
Ho appena tradotto e pubblicato un altro libro di J. Jefferson Farjeon, un autore britannico valido esponente della “Golden Age of detective fiction“, di cui parlerò in seguito Il titolo italiano (La palla da cricket) è molto diverso da quello originale (Seven Dead), ne sono consapevole, ma quel piccolo oggetto fuori posto costringe detective e
La palla da cricket: un classico giallo deduttivo Read More »
È finalmente online sia in versione Kindle, che cartacea il frutto delle mie ultime fatiche: è un giallo dell’autore britannico J. Jefferson Farjeon intitolato I 13 ospiti destinato a chi ama lo stile, lo humor e l’ambientazione tipicamente britannici. La vicenda si svolge nella tenuta di campagna di un Lord inglese, che invita 12 ospiti
I 13 ospiti: un giallo avvincente in pieno stile British Read More »
Quest’anno orrendo – almeno per me – sta per finire e non sarà mai troppo presto! L’industria della traduzione ha ormai preso una piega che difficilmente mi consentirà di restare al mio posto ancora a lungo: quando si affidano alla traduzione automatica anche testi legali, in cui il diritto è ancora più importante delle parole,
L’anno che verrà tra (vane) speranze e progetti Read More »
Di recente mi sono dilettata a tradurre un romanzo di Agatha Christie, anche se purtroppo non potrò mai pubblicare il frutto delle mie fatiche per il motivo che spiegherò a breve. Essendo quel romanzo ambientato negli anni ’30, era fondamentale rispettare le consuetudini linguistiche in uso; potevo sì modernizzare certe espressioni e rendere il testo
La forma di cortesia nel secolo scorso Read More »
Sull’onda dei positivi riscontri ricevuti per la prima guida pubblicata da me sulla compilazione e la presentazione degli elenchi Intrastat, ho scritto e pubblicato questo secondo manualetto dedicato alla comunicazione delle liquidazioni periodiche (LIPE) dell’IVA. Ancora una volta, mi allontano dunque dalla traduzione facendo un’altra incursione nel mondo della fiscalità perché, come scrissi per il
Comunicazione IVA fai-da-te per liberi professionisti Read More »