Ho appena pubblicato la traduzione italiana di un altro romanzo della scrittrice americana Elisabeth Sanxay Holding finora inedito – The obstinate murderer è il titolo originale – ed è stato una vera e propria sfida. Pur nella modernità dei personaggi che, ripeto, farebbe tranquillamente pensare che questi libri siano di un’epoca successiva, in questo giallo […]
L’assassino ostinato: una sfida linguistica e culturale Read More »
Il delitto imperfetto è il titolo dell’ultimo libro che ho tradotto e pubblicato. Si tratta di un giallo a rovescio, seppur sui generis: come spiegavo in un precedente articolo, il giallo a rovescio o giallo invertito è quello in cui il lettore conosce il colpevole fin dall’inizio e il detective incaricato delle indagini deve scoprire
Il delitto imperfetto: curiosità e scelte stilistiche Read More »
Ho appena pubblicato la traduzione italiana del libro The Z murders dell’autore britannico Joseph Jefferson Farjeon, uno dei maestri del giallo britannico classico poco conosciuto in Italia soprattutto a causa della scarsità di opere tradotte (a cui sto cercando di porre rimedio!). A differenza dei romanzi precedenti che ho tradotto e pubblicato, ovvero I 13
I delitti della Z: ritmo serrato e atmosfere da giallo moderno Read More »
Ho appena tradotto e pubblicato un altro libro di J. Jefferson Farjeon, un autore britannico valido esponente della “Golden Age of detective fiction“, di cui parlerò in seguito Il titolo italiano (La palla da cricket) è molto diverso da quello originale (Seven Dead), ne sono consapevole, ma quel piccolo oggetto fuori posto costringe detective e
La palla da cricket: un classico giallo deduttivo Read More »
Quest’anno orrendo – almeno per me – sta per finire e non sarà mai troppo presto! L’industria della traduzione ha ormai preso una piega che difficilmente mi consentirà di restare al mio posto ancora a lungo: quando si affidano alla traduzione automatica anche testi legali, in cui il diritto è ancora più importante delle parole,
L’anno che verrà tra (vane) speranze e progetti Read More »
Di recente mi sono dilettata a tradurre un romanzo di Agatha Christie, anche se purtroppo non potrò mai pubblicare il frutto delle mie fatiche per il motivo che spiegherò a breve. Essendo quel romanzo ambientato negli anni ’30, era fondamentale rispettare le consuetudini linguistiche in uso; potevo sì modernizzare certe espressioni e rendere il testo
La forma di cortesia nel secolo scorso Read More »
Che si tratti di un thriller o uno dei romanzi giallo-rosa della serie dei SEAL, la sfida più grande è sempre la stessa: riuscire a rendere le svariate espressioni idiomatiche cogliendone l’esatta sfumatura e trovare la migliore traduzione possibile in italiano. Non è un compito banale, perché l’inglese è una lingua già ricca di per
Slang e modi di dire: risorse utili per vincere la sfida Read More »
È appena uscito il thriller che ho tradotto, la mia prima esperienza con questo genere che è però quello che prediligo da lettrice, insieme ai cosiddetti “detective stories”, i gialli e i libri di spionaggio. Questo libro mi ha posto diverse sfide sia in termini di traduzione vera e propria, che di adattamento del testo
Sfide e curiosità nel testo del thriller Read More »
È passato molto tempo dall’ultimo articolo scritto e pubblicato qui. Le ragioni sono svariate, ma la principale riguarda sicuramente il cambiamento della mia situazione lavorativa, per così dire. Ebbene sì: stanca della politica al ribasso praticata da tutti i protagonisti dell’industria della traduzione, delle pretese sempre più assurdi in termini di tempo e servizi richiesti
Vi presento il sito aggiornato! Read More »
Come ormai sapete, sono una grandissima appassionata di calcio, mi piace proprio il gioco, il contorno, beh, purtroppo lascia molto a desiderare, ma sorvoliamo. Recentemente, mi è capitato di leggere un’intervista al mitico Pep Guardiola, l’allenatore del Manchester City, fresco vincitore della Champions League. Negli articoli pubblicati sia su quotidiani sportivi che non, lui parlava
Il manager nel calcio: un false friend da manuale! Read More »