Traduzione

Ho appena pubblicato la traduzione italiana del libro The Z murders dell’autore britannico Joseph Jefferson Farjeon, uno dei maestri del giallo britannico classico poco conosciuto in Italia soprattutto a causa della scarsità di opere tradotte (a cui sto cercando di porre rimedio!). A differenza dei romanzi precedenti che ho tradotto e pubblicato, ovvero I 13

Ho appena tradotto e pubblicato un altro libro di J. Jefferson Farjeon, un autore britannico valido esponente della “Golden Age of detective fiction“, di cui parlerò in seguito Il titolo italiano (La palla da cricket) è molto diverso da quello originale (Seven Dead), ne sono consapevole, ma quel piccolo oggetto fuori posto costringe detective e

Quest’anno orrendo – almeno per me – sta per finire e non sarà mai troppo presto! L’industria della traduzione ha ormai preso una piega che difficilmente mi consentirà di restare al mio posto ancora a lungo: quando si affidano alla traduzione automatica anche testi legali, in cui il diritto è ancora più importante delle parole,

Che si tratti di un thriller o uno dei romanzi giallo-rosa della serie dei SEAL, la sfida più grande è sempre la stessa: riuscire a rendere le svariate espressioni idiomatiche cogliendone l’esatta sfumatura e trovare la migliore traduzione possibile in italiano. Non è un compito banale, perché l’inglese è una lingua già ricca di per

È appena uscito il thriller che ho tradotto, la mia prima esperienza con questo genere che è però quello che prediligo da lettrice, insieme ai cosiddetti “detective stories”, i gialli e i libri di spionaggio. Questo libro mi ha posto diverse sfide sia in termini di traduzione vera e propria, che di adattamento del testo