Il delitto imperfetto è il titolo dell’ultimo libro che ho tradotto e pubblicato. Si tratta di un giallo a rovescio, seppur sui generis: come spiegavo in un precedente articolo, il giallo a rovescio o giallo invertito è quello in cui il lettore conosce il colpevole fin dall’inizio e il detective incaricato delle indagini deve scoprire […]
Il delitto imperfetto: curiosità e scelte stilistiche Read More »
Di recente mi sono dilettata a tradurre un romanzo di Agatha Christie, anche se purtroppo non potrò mai pubblicare il frutto delle mie fatiche per il motivo che spiegherò a breve. Essendo quel romanzo ambientato negli anni ’30, era fondamentale rispettare le consuetudini linguistiche in uso; potevo sì modernizzare certe espressioni e rendere il testo
La forma di cortesia nel secolo scorso Read More »
La fine dell’anno si avvicina ed è un periodo in cui solitamente si fa un bilancio degli ultimi dodici mesi. Si analizza quanto di buono è successo o è stato fatto e cosa invece è andato storto o sia possibile migliorare. In questi giorni mi capita spesso di riflettere sul mio futuro lavorativo e le
L’anno che verrà tra dubbi e certezze Read More »
Leggere è uno dei grandi piaceri della vita, almeno secondo me. Un libro sul mio comodino non manca mai. Lo so, dicono che non faccia bene leggere prima di andare a dormire, soprattutto se, come me, si leggono molti gialli, ma questo è un dibattito per un’altra volta. Oggi vorrei condividere con voi alcune riflessioni
Cartaceo o elettronico? A ciascuno il suo Read More »
L’anno sta per finire e solitamente è tempo di bilanci di tutti i generi, comprese anche le statistiche sulle parole più cercate su Internet e cose simili. Non potevo esimermi dallo stilare la mia personalissima classifica delle perle lette o sentite in questo “meraviglioso” 2022 (che, come molti di voi sapranno, in inglese suona come
Le parole dell’anno… secondo me! Read More »
Chi mi conosce sa quanto sia appassionata di calcio e tifosa sfegatata della squadra della mia città e tradurre nel settore sarebbe davvero il sogno della mia vita. Finora mi è successo una sola volta con continuità, quando feci parte del team di traduttori italiani in occasione degli Europei del 2000, un’esperienza fantastica per me
Le parole del calcio: istruzioni per l’uso Read More »
Chi mi conosce sa quanto io sia un “maschiaccio” e appassionata di sport in generale, dal calcio, al tennis, ai motori e non nascondo che, ogni volta che mi è capitato di tradurre in questo campo, faccio fatica a considerarli lavori. Quando feci parte del team di traduttori per gli Europei di calcio del 2000,
Olimpiadi, che passione! Sapevate che… Read More »
Nella mia amata città esiste il diritto di “mugugno libero” e intendo esercitarlo in questo articoletto per esprimere tutta la mia insofferenza verso questa espressione della tecnologia moderna che, nella sua forma “linguistica”, proprio non mi va giù. In questo breve scritto, vorrei segnalare qualche epic fail di alcuni software intelligentissimi utilizzati dal “signor Google”.
AI: intelligenza artificiale? No, ignoranza abissale. Read More »
Chi mi conosce anche solo un poco sa quanto io sia profondamente legata alla mia città, alla sua storia, alla sua squadra di calcio; se solo noi genovesi fossimo capaci a “vendere” le nostre qualità e quelle della nostra terra chissà quali risultati potremmo raggiungere! Per fortuna, non è sempre stato così. In passato, Genova
Blue jeans: il blu di Genova alla conquista del West! Read More »