L’anno sta per finire e solitamente è tempo di bilanci di tutti i generi, comprese anche le statistiche sulle parole più cercate su Internet e cose simili. Non potevo esimermi dallo stilare la mia personalissima classifica delle perle lette o sentite in questo “meraviglioso” 2022 (che, come molti di voi sapranno, in inglese suona come …
Chi mi conosce sa quanto sia appassionata di calcio e tifosa sfegatata della squadra della mia città e tradurre nel settore sarebbe davvero il sogno della mia vita. Finora mi è successo una sola volta con continuità, quando feci parte del team di traduttori italiani in occasione degli Europei del 2000, un’esperienza fantastica per me …
Chi mi conosce sa quanto io sia un “maschiaccio” e appassionata di sport in generale, dal calcio, al tennis, ai motori e non nascondo che, ogni volta che mi è capitato di tradurre in questo campo, faccio fatica a considerarli lavori. Quando feci parte del team di traduttori per gli Europei di calcio del 2000, …
Nella mia amata città esiste il diritto di “mugugno libero” e intendo esercitarlo in questo articoletto per esprimere tutta la mia insofferenza verso questa espressione della tecnologia moderna che, nella sua forma “linguistica”, proprio non mi va giù. In questo breve scritto, vorrei segnalare qualche epic fail di alcuni software intelligentissimi utilizzati dal “signor Google”. …
AI: intelligenza artificiale? No, ignoranza abissale. Leggi tutto »
Chi mi conosce anche solo un poco sa quanto io sia profondamente legata alla mia città, alla sua storia, alla sua squadra di calcio; se solo noi genovesi fossimo capaci a “vendere” le nostre qualità e quelle della nostra terra chissà quali risultati potremmo raggiungere! Per fortuna, non è sempre stato così. In passato, Genova …
Blue jeans: il blu di Genova alla conquista del West! Leggi tutto »