INFORMATIVA SULLA PRIVACY

In ottemperanza agli obblighi derivanti dalla normativa nazionale (Codice Privacy) e comunitaria (Regolamento Generale europeo n. 679/2016) in materia di protezione dei dati personali, il sito www.berritraduzioni.com rispetta e tutela la riservatezza dei visitatori e degli utenti.

La presente informativa sulla privacy si applica alla raccolta di informazioni sia dal sito web, che da altri canali.

1 – Base giuridica del trattamento

Con l’uso o la consultazione del presente sito, i visitatori e gli utenti approvano esplicitamente la presente informativa sulla privacy e acconsentono al trattamento dei propri dati personali in relazione alle modalità e alle finalità di seguito descritte, compresa l’eventuale diffusione a terzi se necessaria per l’erogazione di un servizio.

Il conferimento dei dati e quindi il consenso alla raccolta e al trattamento dei dati è facoltativo. L’Utente può negare il consenso e può revocare in qualsiasi momento un consenso già fornito. Tuttavia negare il consenso può comportare l’impossibilità di erogare alcuni servizi e l’esperienza di navigazione nel sito risultare compromessa.

2 – Finalità del trattamento

Con l’espressione trattamento di dati personali si intende: registrazione, conservazione, organizzazione, consultazione, selezione, estrazione, raffronto, elaborazione, utilizzo, modificazione, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione, cessione o diffusione, ovvero la combinazione di due o più di tali operazioni.

Il trattamento dei dati raccolti dal sito, oltre alle finalità connesse, strumentali e necessarie alla fornitura del servizio, è volto alle seguenti finalità.

2.1 Statistica

Cookies

Raccolta di dati e informazioni in forma esclusivamente aggregata e anonima al fine di verificare il corretto funzionamento del sito.

Nessuna di queste informazioni è correlata alla persona fisica-Utente del sito e non ne consentono in alcun modo l’identificazione.

2.2 Sicurezza

Raccolta di dati e informazioni al fine di tutelare la sicurezza del sito e degli utenti (filtri antispam, firewall, rilevazione virus) e per prevenire o smascherare frodi o abusi a danno del sito web.

I dati sono registrati automaticamente e possono eventualmente comprendere anche dati personali (indirizzo IP) che potrebbero essere utilizzati, conformemente alle leggi vigenti in materia, al fine di bloccare tentativi di danneggiamento al sito medesimo o di recare danno ad altri utenti, o comunque attività dannose o costituenti reato. Tali dati non sono mai utilizzati per l’identificazione o la profilazione dell’Utente e vengono cancellati periodicamente.

2.3 – Attività accessorie

Comunicare i dati a terze parti che svolgono funzioni necessarie o strumentali all’operatività del servizio e consentire a terze parti di svolgere attività tecniche e di altro tipo per nostro conto.

Il presente sito si serve di fornitori per lo svolgimento di alcune attività, quali analizzare dati, fornire assistenza marketing e fornire servizi alla clientela.

I fornitori hanno accesso solo ai dati personali necessari ad assolvere ai propri compiti e si impegnano a non utilizzarli per altri scopi, Sono inoltre tenuti a trattare i dati personali in conformità alle normative vigenti.

Questa categoria di dati viene conservata solo per il periodo di tempo necessario per la fornitura del servizio.

3 – Dati raccolti

Il presente sito raccoglie dati degli utenti in due modi.

3.1 – Dati raccolti in maniera automatizzata

Durante la navigazione degli utenti possono essere raccolte le seguenti informazioni che vengono conservate nei file di log del sito.

  • Indirizzo internet protocol (IP)
  • Tipo di browser
  • Parametri del dispositivo usato per connettersi al sito
  • Nome dell’internet service provider (ISP)
  • Data e orario di visita
  • Pagina web di provenienza del visitatore (referral) e di uscita

3.2 – Dati conferiti volontariamente

Il sito può raccogliere altri dati in caso di utilizzo volontario di servizi da parte degli utenti, quali servizi di commenti, di comunicazione (moduli per contatti e invio email):

  • Nome e cognome
  • Indirizzo email
  • Numero di telefono
  • Altri campi

Questi dati sono forniti volontariamente dall’Utente al momento della richiesta del servizio o dell’inserimento del commento e verranno utilizzati esclusivamente per l’erogazione del servizio richiesto e trattati per il solo tempo necessario alla fornitura del servizio.

I dati rilevati dal sito non vengono forniti a terzi, a meno che non si tratti di legittima richiesta da parte dell’autorità giudiziaria e nei soli casi previsti dalla legge. I dati potranno però essere forniti a terzi qualora ciò sia necessario per la fornitura di uno specifico servizio richiesto dell’Utente, oppure a fini fiscali o per l’esecuzione di controlli di sicurezza o di ottimizzazione del sito.

4 – Periodo di conservazione dei dati

I dati raccolti sono trattati per i tempi necessari alle finalità per i quali sono stati raccolti e comunque non oltre i tempi prescritti dalle norme di legge.

I dati necessari a fini fiscali sono conservati fino a quando non siano definiti gli accertamenti relativi al corrispondente periodo di imposta, quindi per almeno 10 anni e più se la relativa annualità non è ancora prescritta ai fini fiscali.

Alla scadenza i dati saranno cancellati o anonimizzati, salvo che non sussistano ulteriori finalità per la conservazione degli stessi (es. obblighi di fornitura di garanzia, obblighi fiscali).

5 – Trasferimento dei dati raccolti a terze parti e a paesi extra UE

I dati personali degli utenti/clienti sono una componente essenziale del nostro lavoro e  la cessione a terzi non rientra tra le nostre attività. Tuttavia, durante l’esecuzione delle sue attività e dei servizi richiesti dagli utenti, il presente sito può dover trasferire alcuni dati a terze parti che svolgono compiti specifici strumentali collegati a quelli del sito. I fornitori hanno accesso ai soli dati necessari per lo svolgimento del proprio compito specifico e sono tenuti a trattarli in conformità alla presente Informativa.

In caso di trasferimento di azienda o di unità produttive, i dati personali dei Clienti rientrano nel patrimonio aziendale che viene trasferito, ma rimangono soggetti agli impegni previsti nella presente Informativa, salvo richieste di nuovo consenso.

Nel caso in cui i dati siano trasferiti ad aziende poste al di fuori dell’Unione europea (ad esempio Google, Facebook e Microsoft – per LinkedIn e Skype), ci assicuriamo che siano trasferiti in conformità alle normative vigenti in materia e, in particolare, alle norme previste dal Regolamento generale per la protezione dei dati personali. Il trasferimento è autorizzato sulla base di specifiche decisioni dell’Unione Europea e del Garante della privacy http://www.garanteprivacy.it/home/provvedimenti-normativa/normativa/normativa-comunitaria-e-intenazionale/trasferimento-dei-dati-verso-paesi-terzi, in particolare la decisione 1250/2016 (Privacy Shield http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A32016D1250 – qui la pagina informativa del Garante  italiano http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/5306161), per cui non occorre un ulteriore consenso.

Attivando il contratto, l’Utente acconsente espressamente al trasferimento dei dati nelle ipotesi sopra indicate.

6 – Cookie

Questo sito fa uso di cookie e tecnologie simili. I cookie permettono di conservare informazioni sulle preferenze dei visitatori, consentono di verificare il corretto funzionamento del sito e di migliorarne le funzionalità personalizzando il contenuto delle pagine in base al tipo di browser utilizzato o altresì semplificano la navigazione automatizzando le procedure (es. login, lingua del sito) e servono per analizzare l’uso del sito da parte dei visitatori.

Il presente sito fa uso delle seguenti categorie di cookie.

Cookie tecnici

I cookie di questa categoria comprendono sia cookie persistenti, che cookie di sessione. Essi consentono di distinguere gli utenti collegati evitando che un servizio sia erogato all’Utente sbagliato e sono quindi conseguenza di una espressa richiesta dell’utente; sono inoltre utilizzati per la sicurezza del sito e degli utenti stessi. In assenza di tali cookie, il sito o alcune parti di esso potrebbero non funzionare correttamente. I cookie di questa categoria vengono sempre inviati dal nostro dominio e per questi non occorre consenso.

Cookie analitici

I cookie di questa categoria sono utilizzati per raccogliere informazioni sul corretto utilizzo del sito e sul comportamento degli utenti a fini di analisi statistica, per migliorare il sito e semplificarne l’utilizzo. Questo tipo di cookie raccoglie informazioni in forma anonima sull’attività degli utenti nel sito e sul modo in cui sono arrivati al sito e alle pagine visitate. I cookie di questa categoria vengono inviati dal sito stesso o da domini di terze parti.

 

Cookie di terze parti

Il presente sito funge anche da intermediario per cookie di terze parti, utilizzati per poter fornire ulteriori servizi e funzionalità ai visitatori e per migliorare l’uso del sito stesso, come i pulsanti per i social media. Alcuni di questi cookie sono di profilazione, cioè utilizzati dalle terze parti per raccogliere informazioni sul comportamento e gli interessi degli utenti al fine di fornire pubblicità personalizzata.

6.1 – Consenso all’utilizzo dei cookie

La presente privacy policy non si applica ai servizi forniti da terze parti e questo sito non ha alcun controllo sui rispettivi cookie, che sono interamente gestiti da tali parti, né ha alcun accesso alle informazioni raccolte tramite detti cookie. Di conseguenza, le informazioni sull’uso dei cookie di terze parti, sulle finalità degli stessi, nonché sulle modalità per l’eventuale disabilitazione sono fornite direttamente dalle terze parti alle pagine indicate di seguito.

Generalmente il tracciamento degli utenti non comporta l’identificazione degli stessi, salvo che l’Utente non sia già iscritto al servizio e non sia anche già loggato, nel qual caso resta inteso che l’Utente ha già espresso il proprio consenso direttamente alla terza parte al momento dell’iscrizione al relativo servizio (es. Facebook).

In particolare, il presente sito utilizza cookie delle seguenti terze parti.

6.2 – Social Plugin

Il presente sito incorpora anche plugin e/o bottoni per i social network al fine di consentire una facile condivisione dei contenuti sui social network preferiti dall’utente. Tali plugin non impostano un cookie, ma se esso è già presente sul computer del visitatore sono in grado di leggerlo e utilizzarlo secondo le sue impostazioni. La raccolta e l’uso delle informazioni da parte di tali terzi sono regolati dalle rispettive informative sulla privacy alle quali si prega di fare riferimento.

Facebook

https://www.facebook.com/about/privacy/ (link informativa cookie https://www.facebook.com/help/cookies/)

LinkedIn

https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy (link informativa cookie https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy)

Twitter

https://twitter.com/privacy?lang=it (link informativa cookie https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter 

 

7 – Misure di sicurezza

Il Titolare del trattamento tratta i dati dei visitatori/degli utenti in maniera lecita e corretta, adottando le opportune misure di sicurezza volte a impedire accessi non autorizzati, la divulgazione, modifica o distruzione non autorizzata dei dati, nonché usi illeciti degli stessi. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici con modalità organizzative e logiche strettamente correlate alle finalità indicate. I dati sono memorizzati e conservati in strutture sicure con limitazioni di accesso e verifica del personale. L’accesso alle informazioni è rigorosamente limitato al personale autorizzato.

Il sito web è costantemente monitorato per verificare eventuali violazioni della sicurezza e assicurare che le informazioni siano al sicuro.

Oltre al Titolare, in alcuni casi potrebbero avere accesso ai dati categorie di incaricati coinvolti nell’organizzazione del sito (personale amministrativo, commerciale, marketing, legali, amministratori di sistema) ovvero soggetti esterni (come fornitori di servizi tecnici terzi, corrieri postali, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione).

È importante che l’utente adotti idonee protezioni contro l’accesso non autorizzato alla propria password e al proprio computer e si accerti di essersi disconnesso quando utilizza un computer condiviso con altri utenti.

 

8 – Diritti dell’Utente

Ai sensi dell’art. 7 del D. Lgs. 30 giugno 2003, n.196 http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/1311248 e del Regolamento generale per la protezione dati personali, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa l’Utente può:

  • opporsi in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano per finalità di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale
  • richiedere la conferma dell’esistenza di dati personali che lo riguardano
  • conoscerne l’origine
  • riceverne comunicazione intelligibile
  • avere informazioni circa la logica, le modalità e le finalità del trattamento
  • richiederne l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima, il blocco dei dati trattati in violazione di legge, ivi compresi quelli non più necessari al perseguimento degli scopi per i quali sono stati raccolti
  • nei casi di trattamento basato su consenso, ricevere, al solo costo dell’eventuale supporto, i propri dati forniti al titolare in forma strutturata e leggibile da un elaboratore di dati e in un formato comunemente usato da un dispositivo elettronico
  • il diritto di presentare un reclamo all’Autorità di controllo (Garante Privacy – link alla pagina del Garante http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/4535524);
  • nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.

Le richieste devono essere rivolte al Titolare del trattamento.

 

9 – Soggetti del trattamento

Titolare del trattamento ai sensi delle leggi vigenti è:

Irene Berri

Via Ciosa, 149/2,

16016 Cogoleto GE, Italia

contattabile alla mail info@berritraduzioni.com

Responsabile del trattamento

Host-Fusion (Provider). Documento di accordo di elaborazione dati.

 

10 – Aggiornamento

La presente privacy policy è aggiornata alla data dell’11 gennaio 2021..

Torna su