Come tutti sanno ormai, sono un’avida lettrice oltre che traduttrice di libri: amo i gialli, i thriller, i polizieschi e i libri di spionaggio, mi piace mettere alla prova le mie “celluline grigie” per dirla alla Poirot. Sia nella traduzione, che nella lettura mi sono imbattuta spesso in termini apparentemente sinonimi, ma che in realtà […]
Le parole dei gialli tra significato, uso e curiosità Read More »
La nostra lingua è meravigliosa e ricca, ma ogni tanto mi lascia a piedi, per così dire. Come ormai sapete perché l’ho scritto fino alla nausea, lavoro molto nell’ambito delle due e quattro ruote e fila tutto liscio tranne quando mi trovo a tradurre i verbi relativi al cambiare marcia, perché se scalare è consolidato
Scalare marcia o… quando l’italiano tradisce. Read More »
L’articoletto di oggi mi è stato nuovamente ispirato da una traduzione sentita in un telefilm. Vedo raramente programmi alla tv e quindi doppiati, preferisco guardarli in lingua originale se non ho di meglio da fare. È un ottimo allenamento e mi impedisce di “incavolarmi” quando sento le solite imprecisioni legate appunto al doppiaggio e alle
Tempora mutantur e così le parole. Read More »
Chi mi conosce sa quanto sia appassionata di calcio e tifosa sfegatata della squadra della mia città e tradurre nel settore sarebbe davvero il sogno della mia vita. Finora mi è successo una sola volta con continuità, quando feci parte del team di traduttori italiani in occasione degli Europei del 2000, un’esperienza fantastica per me
Le parole del calcio: istruzioni per l’uso Read More »