Quest’anno orrendo – almeno per me – sta per finire e non sarà mai troppo presto! L’industria della traduzione ha ormai preso una piega che difficilmente mi consentirà di restare al mio posto ancora a lungo: quando si affidano alla traduzione automatica anche testi legali, in cui il diritto è ancora più importante delle parole, […]
L’anno che verrà tra (vane) speranze e progetti Read More »
Di recente mi sono dilettata a tradurre un romanzo di Agatha Christie, anche se purtroppo non potrò mai pubblicare il frutto delle mie fatiche per il motivo che spiegherò a breve. Essendo quel romanzo ambientato negli anni ’30, era fondamentale rispettare le consuetudini linguistiche in uso; potevo sì modernizzare certe espressioni e rendere il testo
La forma di cortesia nel secolo scorso Read More »
Sull’onda dei positivi riscontri ricevuti per la prima guida pubblicata da me sulla compilazione e la presentazione degli elenchi Intrastat, ho scritto e pubblicato questo secondo manualetto dedicato alla comunicazione delle liquidazioni periodiche (LIPE) dell’IVA. Ancora una volta, mi allontano dunque dalla traduzione facendo un’altra incursione nel mondo della fiscalità perché, come scrissi per il
Comunicazione IVA fai-da-te per liberi professionisti Read More »
Come tutti sanno ormai, sono un’avida lettrice oltre che traduttrice di libri: amo i gialli, i thriller, i polizieschi e i libri di spionaggio, mi piace mettere alla prova le mie “celluline grigie” per dirla alla Poirot. Sia nella traduzione, che nella lettura mi sono imbattuta spesso in termini apparentemente sinonimi, ma che in realtà
Le parole dei gialli tra significato, uso e curiosità Read More »
L’estate è ormai esplosa, le spiagge sono affollate, i sentieri montani pure e, chi prima e chi dopo, faremo tutti qualche giorno di ferie. Personalmente, non ho bisogno delle vacanze estive per leggere, ho sempre un libro sul comodino tutto l’anno, elettronico o cartaceo che sia. Quando si lavora, però, il tempo a disposizione per
Libri, che passione! Read More »
Sicuramente vi chiederete cosa c’entri un libro sull’Intrastat con il mio lavoro di traduzione. In realtà, la libera professione prevede anche una serie di adempimenti contabili e fiscali che è bene conoscere e – perché no – di cui è possibile occuparsi in completa autonomia. È una scelta, ovviamente: io prediligo avere il maggior controllo
Intrastat fai-da-te per liberi professionisti Read More »
Che si tratti di un thriller o uno dei romanzi giallo-rosa della serie dei SEAL, la sfida più grande è sempre la stessa: riuscire a rendere le svariate espressioni idiomatiche cogliendone l’esatta sfumatura e trovare la migliore traduzione possibile in italiano. Non è un compito banale, perché l’inglese è una lingua già ricca di per
Slang e modi di dire: risorse utili per vincere la sfida Read More »
È appena uscito il thriller che ho tradotto, la mia prima esperienza con questo genere che è però quello che prediligo da lettrice, insieme ai cosiddetti “detective stories”, i gialli e i libri di spionaggio. Questo libro mi ha posto diverse sfide sia in termini di traduzione vera e propria, che di adattamento del testo
Sfide e curiosità nel testo del thriller Read More »
È passato molto tempo dall’ultimo articolo scritto e pubblicato qui. Le ragioni sono svariate, ma la principale riguarda sicuramente il cambiamento della mia situazione lavorativa, per così dire. Ebbene sì: stanca della politica al ribasso praticata da tutti i protagonisti dell’industria della traduzione, delle pretese sempre più assurdi in termini di tempo e servizi richiesti
Vi presento il sito aggiornato! Read More »
La fine dell’anno si avvicina ed è un periodo in cui solitamente si fa un bilancio degli ultimi dodici mesi. Si analizza quanto di buono è successo o è stato fatto e cosa invece è andato storto o sia possibile migliorare. In questi giorni mi capita spesso di riflettere sul mio futuro lavorativo e le
L’anno che verrà tra dubbi e certezze Read More »