Il regime patrimoniale: considerazioni linguistiche e aspetti giuridici per il traduttore Sono stata chiamata a svolgere il ruolo di interprete a un matrimonio civile di una coppia inglese e, mentre aspetto con un po’ di timore la data in questione, mi sto preparando al meglio cercando di individuare possibili problemi di traduzione legati alle diversità …
Achtung, Vorsicht, Aufmerksamkeit: come utilizzarle correttamente? Con questo breve racconto, per così dire, vorrei provare a spiegare come tradurre non significhi “prendo un vocabolario e via” e anche perché il professionista deve tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre, che è forse ancora più importante. Ho scattato queste fotografie passeggiando, sono quindi cartelli reali posizionati …
L’anno che si è appena concluso ci ha messo duramente alla prova e costretto a fare un bilancio approfondito della nostra vita professionale e personale. La pandemia e il lockdown generalizzato, prima in tutto il paese e poi a livello globale, hanno condizionato ogni aspetto della nostra vita: negozi chiusi, aziende bloccate, lanci e presentazioni …