Terminologia

L’attività del traduttore si sa è varia ed eventuale e spesso si passa con nonchalance da un argomento a un altro completamente diverso. Nel mio caso, sempre di diritto si tratta, ma quello di famiglia propedeutico all’interpretariato alle nozze e quello societario di questo enorme atto di scissione, beh, non sono neanche lontani parenti! Nelle […]

Le pubblicazioni di matrimonio: curiosità giuridiche e linguistiche. Oh no, di nuovo, direte voi! Ebbene sì! La nuova esperienza professionale che sto per fare come interprete al matrimonio di una coppia britannica mi sta coinvolgendo molto e, dato che pretendo molto da me stessa, mi sto documentando al meglio, ma è l’ultimo post sull’argomento, promesso!

Il regime patrimoniale: considerazioni linguistiche e aspetti giuridici per il traduttore Sono stata chiamata a svolgere il ruolo di interprete a un matrimonio civile di una coppia inglese e, mentre aspetto con un po’ di timore la data in questione, mi sto preparando al meglio cercando di individuare possibili problemi di traduzione legati alle diversità