Questo articolo è un po’ diverso dal solito, ma riguarda un argomento a cui sono molto sensibile, ovvero la mania che impera tra i giornalisti, sia televisivi che della carta stampata, di utilizzare palesi calchi dalla lingua inglese senza tener conto del significato di quanto stanno affermando. Mi spiego meglio. Se un inglese usa il […]
Calchi, che passione! Errori e orrori linguistici. Read More »
L’attività del traduttore si sa è varia ed eventuale e spesso si passa con nonchalance da un argomento a un altro completamente diverso. Nel mio caso, sempre di diritto si tratta, ma quello di famiglia propedeutico all’interpretariato alle nozze e quello societario di questo enorme atto di scissione, beh, non sono neanche lontani parenti! Nelle
Scissione, scorporo, conferimento: breve guida per evitare l’emicrania Read More »
Le pubblicazioni di matrimonio: curiosità giuridiche e linguistiche. Oh no, di nuovo, direte voi! Ebbene sì! La nuova esperienza professionale che sto per fare come interprete al matrimonio di una coppia britannica mi sta coinvolgendo molto e, dato che pretendo molto da me stessa, mi sto documentando al meglio, ma è l’ultimo post sull’argomento, promesso!
“… parli ora o taccia per sempre.” Read More »
Il regime patrimoniale: considerazioni linguistiche e aspetti giuridici per il traduttore Sono stata chiamata a svolgere il ruolo di interprete a un matrimonio civile di una coppia inglese e, mentre aspetto con un po’ di timore la data in questione, mi sto preparando al meglio cercando di individuare possibili problemi di traduzione legati alle diversità
Finché morte non ci separi Read More »
Achtung, Vorsicht, Aufmerksamkeit: come utilizzarle correttamente? Con questo breve racconto, per così dire, vorrei provare a spiegare come tradurre non significhi “prendo un vocabolario e via” e anche perché il professionista deve tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre, che è forse ancora più importante. Ho scattato queste fotografie passeggiando, sono quindi cartelli reali posizionati
Le parole tedesche per attenzione Read More »
L’anno che si è appena concluso ci ha messo duramente alla prova e costretto a fare un bilancio approfondito della nostra vita professionale e personale. La pandemia e il lockdown generalizzato, prima in tutto il paese e poi a livello globale, hanno condizionato ogni aspetto della nostra vita: negozi chiusi, aziende bloccate, lanci e presentazioni
Benvenuti sul mio nuovo sito Web! Read More »